echt virtuell

In der letzten Stunde vor den Weihnachtsferien haben wir uns - nach einer kurzen Internet-Recherche („René Körner“) - mit den Möglichkeiten von canoo.net beschäftigt. Die Seite enthält ein sehr gut fundiertes Wörterbuch der deutschen Sprache, das man bei Problemen mit der Rechtschreibung einfach zu Hilfe nehmen kann. Eine Mitarbeiterin von Canoo hat übrigens vor wenigen Tagen auf einen früheren Beitrag in „echt virtuell“ geantwortet.

Die Seite canoo.net wird von der Schweizer Firma Canoo Engineering AG, Basel, betrieben, die sich in der Hauptsache mit der Entwicklung von Software für Unternehmen befasst.

Zu canoo.net gehört auch ein Blog, der von dem Sprach­wissen­schaft­ler Stephan Bopp betreut wird. Dort werden Fragen von Besuchern beantwortet, z. B. folgende:

Seit Jahren lässt mich eine Sache nicht ruhen. Ich habe eigentlich per Zufall auf einen Chargenaufkleber eines Stahlschrankes geschaut und folgendes gelesen:

Stahlaktenschrank
Baujahr: 1974
Nummer: xxxxxxx??

Was mich verwunderte, war die Bezeichnung Stahl­akten­schrank. Nun meine Frage: Ist ein Stahl­akten­schrank ein Schrank für Stahl­akten oder ein Stahl­schrank für Akten?

Die Antwort ist sehr witzig. Wer sich dafür interessiert, kann hier nachschauen!